Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it's no concern (business) of X's

Толкование Перевод

1 concern

n

1) фирма, предприятие; концерн

2) доля, пай; участие

- banking concern
- borrowing concern
- brokerage concern
- business concern
- dummy concern
- federal concern
- going concern
- industrial concern
- international concern
- investment banking concern
- large concern
- major concern
- manufacturing concern
- media concern
- medium-sized concern
- multinational concern
- nationalized concern
- paying concern
- privately owned concern
- shaky concern
- trading concern
- unincorporated concern
- have a concern in a business

English-russian dctionary of contemporary Economics > concern
2 concern

1) концерн; фирма; предприятие

2) структурное подразделение

3) участие; интерес

- have a concern in a business

- concern oneself with something

- banking concern

- borrowings concern

- business concern

- defense-related concern

- family concern

- going concern

- incorporated concern

- industrial concern

- manufacturing concern

- paying concern

- private concern

- unincorporated concern

Англо-русский словарь по экономике и финансам > concern
3 concern

concern [kənˈsɜ:n]

1. transitive verb

   a. ( = be about, be the business of) concerner ; ( = be of importance to) intéresser

• that doesn't concern you cela ne vous concerne pas

• to whom it may concern (formal) à qui de droit

• as far as or so far as he is concerned en ce qui le concerne

• the persons concerned les personnes fpl concernées

• the department concerned le service en question

• to concern o.s. with s'occuper de

• we are concerned only with facts nous ne nous occupons que des faits

   b. ( = trouble, worry) préoccuper

• to be concerned by sth être préoccupé par qch

• what concerns me is that... ce qui me préoccupe, c'est que...

2. noun

   a. ( = interest, business) affaire f ; ( = responsibility) responsabilité f

• it's no concern of his cela ne le concerne pas

• it is of no concern to him il n'en a rien à faire

• what concern is it of yours? en quoi est-ce que cela vous regarde ?

   b. also business concern entreprise f

   c. ( = anxiety) préoccupation f ; (stronger) inquiétude f

• he was filled with concern il était très préoccupé

• a look of concern un regard inquiet

• it is of great concern to us (that) c'est un grand souci pour nous (que)

• this is a matter of some concern to us cela nous préoccupe

* * *
[kən'sɜːn] 1.
noun

1) ( worry) inquiétude f (about, over à propos de)

there is growing concern about crime — la criminalité suscite de plus en plus d'inquiétude

there is concern for her safety — on s'inquiète pour sa sécurité

to cause concern — être inquiétant

there is no cause for concern — il n'y a pas lieu d'être inquiet

he expressed concern at my results/for my health — il m'a fait part de son inquiétude quant à mes résultats/ma santé

2) ( preoccupation) préoccupation f

environmental concerns — des préoccupations écologiques

3) ( care) ( for person) prévenance f

out of concern for him — par égard pour lui

you have no concern for safety — tu ne te préoccupes pas de la sécurité

4) ( company) entreprise f

a going concern — une affaire rentable

5) ( personal business)

that's her concern — cela la regarde

your private life is no concern of mine — ta vie privée ne me regarde pas
2.
transitive verb

1) ( worry) inquiéter

2) (affect, interest) concerner, intéresser

to whom it may concern — à qui de droit; ( in letter) Monsieur

as far as the pay is concerned — en ce qui concerne le salaire

3) ( involve)

to be concerned with — s'occuper de [security, publicity]

to be concerned in — être impliqué dans [scandal]

4) ( be about) [book, programme] traiter de; [fax, letter] concerner
3.
reflexive verb

to concern oneself with something/with doing — s'occuper de quelque chose/de faire

English-French dictionary > concern
4 concern

concern [kən'sɜ:n]

inquiétude ⇒ 1 (a) souci ⇒ 1 (a), 1 (b) affaire ⇒ 1 (c), 1 (d) intérêt ⇒ 1 (e) inquiéter ⇒ 2 (a) concerner ⇒ 2 (b) intéresser ⇒ 2 (c) traiter ⇒ 2 (d)

1 noun

(a) (worry) inquiétude f, souci m;

∎ his condition is giving cause for concern son état est inquiétant;

∎ there's no cause for concern il n'y a pas de raison de s'inquiéter;

∎ to express concern about sth exprimer de l'inquiétude au sujet de qch;

∎ there is growing concern for her safety on est de plus en plus inquiet à son sujet ou sur son sort;

∎ there is growing concern that… on craint de plus en plus que… + subjunctive;

∎ she showed great concern for their welfare elle s'est montrée très soucieuse de leur bien-être;

∎ a look of concern un regard inquiet;

∎ this is a matter of great concern c'est un sujet très inquiétant

(b) (source of worry) souci m, préoccupation f;

∎ my main concern is the price ce qui m'inquiète surtout, c'est le prix

(c) (affair, business) affaire f;

∎ what concern is it of yours? en quoi est-ce que cela vous regarde?;

∎ it's none of my concern cela ne me regarde pas, ce n'est pas mon affaire

(d) Commerce (firm)

∎ a (business) concern une affaire, une firme

(e) (share) intérêt m;

∎ we have a concern in the restaurant nous avons des intérêts dans le restaurant

(f) familiar (object) truc m, machin m

2 transitive verb

(a) (worry) inquiéter;

∎ your health concerns me je m'inquiète ou je suis inquiet pour votre santé;

∎ they're concerned about her ils s'inquiètent ou se font du souci à son sujet;

∎ we were concerned to learn that… nous avons appris avec inquiétude que…;

∎ I'm only concerned with the facts je ne m'intéresse qu'aux faits

(b) (involve) concerner;

∎ where or as far as the budget is concerned en ce qui concerne le budget;

∎ as far as this matter is concerned en ce qui concerne cette question;

∎ to concern oneself in or with sth s'occuper de ou s'intéresser à qch;

∎ there is no need for you to concern yourself with my affairs vous n'avez pas à vous occuper de mes affaires;

∎ this doesn't concern you cela ne vous regarde pas;

∎ it concerns your mother c'est au sujet de votre mère;

∎ as far as I'm concerned en ce qui me concerne, quant à moi;

∎ where you are concerned en ce qui vous concerne;

∎ to whom it may concern à qui de droit

(c) (be important to) intéresser, importer;

∎ the outcome concerns us all les résultats nous importent à tous

(d) (of book, report) traiter de

Un panorama unique de l'anglais et du français > concern
5 concern

concern

A n

1 ( worry) inquiétude f (about, over à propos de) ; there is growing concern about crime la criminalité suscite de plus en plus d'inquiétude ; there is concern for her safety on s'inquiète pour sa sécurité ; to give rise to ou cause concern être inquiétant ; there is no cause for concern il n'y a pas lieu d'être inquiet ; there is cause for concern il y a des raisons d'être inquiet ; he expressed concern at my results/for my health il m'a fait part de son inquiétude quant à mes résultats/ma santé ; my concern that he might be in danger mon inquiétude à l'idée qu'il puisse être en danger ; an expression of concern ( on face) une expression inquiète ;

2 ( preoccupation) préoccupation f ; environmental/petty concerns des préoccupations écologiques/mesquines ; our main concern is to do notre principal souci est de faire ;

3 ( care) ( for person) prévenance f ; I did it out of concern for him je l'ai fait par égard pour lui ; you have no concern for safety tu ne te préoccupes pas de la sécurité ;

4 ( company) entreprise f ; a going concern une affaire rentable ;

5 ( personal business) that's her concern cela la regarde ; your private life is no concern of mine ta vie privée ne me regarde pas ; it's none of your concern, it's of no concern to you cela ne te regarde pas ; what concern is it of yours? en quoi est-ce que cela te regarde? ;

6 Fin intérêts mpl (in dans).

B vtr

1 ( worry) inquiéter [parent, public] ;

2 (affect, interest) concerner, intéresser ; to whom it may concern à qui de droit ; the matter doesn't concern you l'affaire ne te concerne pas ; as far as I'm concerned it's a waste of time pour moi, c'est du temps perdu ; as far as the pay is concerned, I'm happy en ce qui concerne le salaire, je suis satisfait ;

3 ( involve) to be concerned with s'occuper de [security, publicity] ; to be concerned in être impliqué dans [scandal] ;

4 ( be about) [book, programme] traiter de ; [fax, letter] concerner ; a book concerned with ou concerning gardening un livre qui traite de jardinage.

C v refl to concern oneself with sth/with doing s'occuper de qch/de faire.

Big English-French dictionary > concern
6 concern

concern [kənˊsɜ:n]

1. n

1) забо́та, беспоко́йство; огорче́ние;

to feel concern about smth. беспоко́иться о чём-л., быть озабо́ченным чем-л.
;

with deep concern с больши́м огорче́нием

2) де́ло, отноше́ние, каса́тельство;

it is no concern of mine э́то не моё де́ло, э́то меня́ не каса́ется

3) уча́стие, интере́с;

to have a concern in a business быть уча́стником како́го-л. предприя́тия

4) значе́ние, ва́жность;

a matter of great concern о́чень ва́жное де́ло

5) предприя́тие, фи́рма

2. v

1) каса́ться, име́ть отноше́ние;

as concerns что каса́ется
;

as far as his conduct is concerned что каса́ется его́ поведе́ния

2) refl. занима́ться, интересова́ться (чем-л.)

3) забо́титься, беспоко́иться;

to be concerned about the future беспоко́иться о бу́дущем

Англо-русский словарь Мюллера > concern
7 business

business [ˈbɪznɪs]

1. noun

   a. ( = commerce) affaires fpl

• it's good for business ça fait marcher les affaires

• to go out of business cesser ses activités

• this will put us out of business cela nous obligera à mettre la clé sous la porte

• to do business with sb faire des affaires avec qn

• to be away on business être en déplacement pour affaires

• what line of business is he in? (inf) qu'est-ce qu'il fait (dans la vie) ?

• she's in the publishing business elle travaille dans l'édition

• to get down to business passer aux choses sérieuses

• now we're in business! (inf) ( = ready) maintenant nous sommes prêts !

• he means business (inf) il ne plaisante pas

• "business as usual" « nous restons ouverts pendant les travaux »

• it's the business! (inf) ( = great) c'est super ! (inf)

   b. ( = volume of trade) our business has doubled in the last year notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'année dernière

• he gets a lot of business from the Americans il travaille beaucoup avec les Américains

• business is booming les affaires sont prospères

• to lose business perdre des clients

   c. ( = firm) entreprise f

• he owns a grocery business il a un commerce d'alimentation

• a small business une petite entreprise

• a family business une entreprise familiale

   d. ( = task) affaire f

• the business of the day les affaires courantes

• we're not in the business of misleading the public notre propos n'est pas de tromper le public

• it's time the government got on with the business of dealing with inflation il est temps que le gouvernement s'occupe sérieusement du problème de l'inflation

• to make it one's business to do sth se charger de faire qch

• that's none of his business ce n'est pas ses affaires

• you've no business to do that ce n'est pas à vous de faire cela

• I really had no business being there je n'avais rien à faire dans cet endroit

• that's my business! c'est mon affaire

• my private life is my own business ma vie privée ne regarde que moi

• mind your own business! (inf) mêlez-vous de vos affaires !

   e. ( = undertaking) moving house is a costly business cela coûte cher de déménager

   f. ( = situation) affaire f

• a wretched business une affaire regrettable

• there's some funny business going on il se passe quelque chose de louche

2. compounds

[lunch, meeting, trip] d'affaires

► business card noun carte f de visite (professionnelle)

► business class noun classe f affaires

► business district noun quartier m d'affaires

► business end noun

• the business end of a knife la partie coupante d'un couteau

• the business end of a rifle le canon d'un fusil ► business hours plural noun [of shops] heures fpl d'ouverture ; [of offices] heures fpl de bureau

► business letter noun lettre f commerciale

► business park noun parc m d'activités

► business people plural noun hommes mpl et femmes fpl d'affaires

► business plan noun plan m de développement

► business sense noun

• to have business sense avoir le sens des affaires ► business studies noun études fpl de commerce

* * *
['bɪznɪs] 1.
noun

1) [U] ( commerce) affaires fpl

to be in business — être dans les affaires

to go into business — se lancer dans les affaires

to set up in business — s'établir à son compte

the firm is no longer in business — l'entreprise a fermé

to do business with somebody — faire des affaires avec quelqu'un

they're in business together — ils sont associés

he is a man I can do business with — c'est un homme avec qui je peux travailler

to go out of business — faire faillite

they're back in business — Commerce ils ont repris leurs activités

she's gone to Brussels on business — elle est allée à Bruxelles pour affaires or en voyage d'affaires

the recession has put them out of business — la récession les a obligés à cesser leurs activités

it's good/bad for business — ça fait marcher/ne fait pas marcher les affaires

to talk business — parler affaires

are you in London for business or pleasure? — êtes-vous à Londres pour affaires ou pour le plaisir?

to mix business with pleasure — joindre l'utile à l'agréable

‘business as usual’ — ( on shop window) ‘nous restons ouverts pendant les travaux’

it is/it was business as usual — fig c'est/c'était comme à l'habitude

2) (custom, trade)

to lose business — perdre de la clientèle

how's business — comment vont les affaires?

business is slow at the moment — les affaires marchent au ralenti en ce moment

most of our business comes from tourists — la plupart de nos clients sont des touristes

we are doing twice as much business as last summer — notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'été dernier

3) (trade, profession) métier m

what (line of) business are you in? — qu'est-ce que vous faites dans la vie?

he's in the insurance business — il travaille dans les assurances

4) (company, firm) affaire f, entreprise f; ( shop) commerce m, boutique f

small businesses — les petites entreprises

a small mail-order business — une petite affaire de vente par correspondance

5) [U] ( important matters) questions fpl importantes; (duties, tasks) devoirs mpl, occupations fpl

let's get down to business — passons aux choses sérieuses

can we get down to business? — on peut s'y mettre?

to go about one's business — vaquer à ses occupations

we still have some unfinished business to discuss — nous avons encore des choses à discuter

he got on with the business of letterwriting — il s'est mis à faire la correspondance

‘any other business’ — ( on agenda) ‘questions diverses’

6) ( concern)

that's her business — ça la regarde

it's none of your business! — ça ne te regarde pas!

to make it one's business to do — se charger de faire

mind your own business! — (colloq) occupe-toi or mêle-toi de tes affaires! (colloq)

he had no business telling her! — ce n'était pas à lui de le lui dire!

7) ( affair) histoire f, affaire f

it's a bad ou sorry business — c'est une triste affaire

what a dreadful business! — quelle histoire horrible!

a nasty business — une sale affaire

8) (bother, nuisance) histoire f
2.
noun modifier [ address, letter, transaction] commercial; [ pages] affaires; [ meeting, consortium] d'affaires

business people — hommes mpl d'affaires

the business community — le monde des affaires

••

now we're in business! — maintenant nous sommes prêts!

to be in the business of doing — avoir pour habitude de faire

she can play the piano like nobody's business — (colloq) elle joue du piano comme personne

to work like nobody's business — (colloq) travailler d'arrache-pied

she means business! — elle ne plaisante pas!

English-French dictionary > business
8 business

business

A n

1 ¢ ( commerce) affaires fpl ; to be in business être dans les affaires ; to go into business se lancer dans les affaires ; they made a lot of money in business ils ont gagné beaucoup d'argent dans les affaires ; to be honest in business être toujours honnête en affaires ; to set up in business s'établir à son compte ; she went into ou set up in business as a translator elle s'est établie comme traductrice ; the firm is no longer in business l'entreprise a fermé ; to do business with sb traiter avec qn, faire des affaires avec qn ; they do a lot of business with Germany ils font beaucoup d'affaires avec l'Allemagne ; they're in business together ils sont associés ; he is a man I can do business with c'est un homme avec qui je peux travailler ; to go out of business faire faillite ; they're back in business Comm ils ont repris leurs activités ; she's gone to Brussels on business elle est allée à Bruxelles pour affaires or en voyage d'affaires ; he's away on business at the moment en ce moment il est en déplacement pour affaires ; the recession has put them out of business la récession les a obligés à cesser leurs activités ; it's good/bad for business ça fait marcher/ne fait pas marcher les affaires ; to talk business parler affaires ; now we're talking business! fig maintenant on commence à parler sérieusement! ; are you in London for business or pleasure? êtes-vous à Londres pour affaires ou pour le plaisir? ; to mix business with pleasure joindre l'utile à l'agréable ; business is business les affaires sont les affaires ; ‘business as usual’ ( on shop window) ‘nous restons ouverts pendant les travaux’ ; it is/it was business as usual fig c'est/c'était comme à l'habitude ;

2 (custom, trade) to lose business perdre de la clientèle ; how's business comment vont les affaires? ; business is slow at the moment les affaires marchent au ralenti or ne vont pas fort en ce moment ; most of our business comes from tourists la plupart de nos clients sont des touristes ; we are doing twice as much business as last summer notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'été dernier ;

3 (trade, profession) métier m ; what's your line of business?, what (line of) business are you in? vous travaillez dans quelle branche?, qu'est-ce que vous faites dans la vie? ; he's in the hotel/insurance business il travaille dans l'hôtellerie/les assurances ; he's the best comedian/chef in the business ○ fig c'est le meilleur comique/chef qui existe ;

4 (company, firm) affaire f, entreprise f ; ( shop) commerce m, boutique f ; small businesses les petites entreprises ; she runs a small dressmaking/mail-order business elle dirige une petite affaire de confection/de vente par correspondance ;

5 ¢ ( important matters) questions fpl importantes ; (duties, tasks) devoirs mpl, occupations fpl ; let's get down to business passons aux choses sérieuses ; the business before a meeting Admin l'ordre m du jour ; we got through a lot of business at the meeting on a réglé beaucoup de questions au cours de la réunion ; can we get down to business? on peut s'y mettre? ; to go about one's business vaquer à ses occupations ; to deal with daily business expédier les affaires courantes ; we still have some unfinished business to discuss nous avons encore des choses à discuter ; he got on with the business of tidying up/letterwriting il s'est mis à faire le rangement/la correspondance ; ‘any other business’ ( on agenda) ‘questions diverses’ ;

6 ( concern) that's her business ça la regarde, c'est son affaire ; it's none of your business! ça ne te regarde pas!, ce n'est pas ton affaire! ; it's no business of yours what he does in his private life sa vie privée ne te regarde pas ; to make it one's business to find out se charger de découvrir la vérité ; mind your own business ○ ! occupe-toi or mêle-toi de tes affaires ○ ! ; he had no business telling her! ce n'était pas à lui de le lui dire! ; she had no business to be there elle n'avait rien à faire là-bas ; there I was minding my own business when … j'étais là tranquille dans mon coin, quand … ;

7 ( affair) histoire f, affaire f ; it's a bad ou sorry business c'est une triste affaire ; the newspapers are full of this murder/drugs business les journaux ne parlent que de cette histoire de meurtre/de drogue ; what a dreadful business! quelle histoire horrible! ; no funny business! et pas d'histoires! ; a nasty business une sale affaire ; I'm fed up with the whole business j'en ai ras le bol ○ ;

8 (bother, nuisance) histoire f ; moving house is quite a business! c'est toute une histoire de déménager! ; what a business! quelle histoire! ;

9 ○ euph to do its business [animal] faire ses besoins.

B modif [address, law, letter, transaction] commercial ; [pages] affaires ; [meeting, travel, consortium] d'affaires ; business people hommes mpl d'affaires ; the business community le monde des affaires.

Idioms

now we're in business! maintenant nous sommes prêts!, maintenant on peut y aller! ; to be in the business of doing avoir pour habitude de faire ; she can sing/play the piano like nobody's business ○ elle chante/joue du piano comme personne ; to work like nobody's business ○ travailler d'arrache-pied ; that's the business ○ ! c'est super ○ ! ; she means business! elle ne plaisante pas! ; to send sb about his business envoyer promener qn ○ ; to give sb the business ○ US en faire voir de toutes les couleurs à qn ○.

Big English-French dictionary > business
9 business

business ['bɪznɪs]

1 noun

(a) Commerce (company, firm) affaire f, entreprise f;

∎ there has been an increase in the number of small businesses throughout the country il y a eu une augmentation du nombre des petites entreprises à travers le pays;

∎ he's got a mail-order business il a une affaire ou entreprise de vente par correspondance;

∎ would you like to have or to run your own business? aimeriez-vous travailler à votre compte?;

∎ business for sale (on sign, in advertisement) commerce à vendre

(b) (UNCOUNT) Commerce & Industry (trade) affaires fpl; (commerce) commerce m;

∎ business is good/bad les affaires vont bien/mal;

∎ business is slow les affaires ne vont pas;

∎ how's business? comment vont les affaires?;

∎ business as usual (sign) ouvert;

∎ hours of business (sign) heures d'ouverture;

∎ to go to London on business aller à Londres pour affaires;

∎ a profitable piece of business une affaire rentable ou qui rapporte;

∎ we have lost business to foreign competitors nous avons perdu une partie de notre clientèle au profit de concurrents étrangers;

∎ we can help you to increase your business nous pouvons vous aider à augmenter votre chiffre d'affaires;

∎ the travel business les métiers ou le secteur du tourisme;

∎ she's in the fashion business elle est dans la mode;

∎ my business is pharmaceuticals je travaille dans l'industrie pharmaceutique;

∎ she knows her business elle connaît son métier;

∎ he's in business il est dans les affaires;

∎ this firm has been in business for 25 years cette entreprise tourne depuis 25 ans;

∎ she's in business for herself elle travaille à son compte;

∎ to set up in business ouvrir un commerce;

∎ he wants to go into business il veut travailler dans les affaires;

∎ what's his line of business?, what business is he in? qu'est-ce qu'il fait (comme métier)?;

∎ the best in the business le meilleur de tous;

∎ I'm not in the business of solving your problems ce n'est pas à moi de résoudre tes problèmes;

∎ this shop will be open for business from tomorrow ce magasin ouvrira demain;

∎ these high interest rates will put us out of business ces taux d'intérêt élevés vont nous obliger à fermer;

∎ to go out of business cesser une activité, faire faillite;

∎ he's got no business sense il n'a pas le sens des affaires;

∎ she has a good head for business elle a le sens des affaires;

∎ to do business with sb faire affaire ou des affaires avec qn;

∎ figurative he's a man we can do business with c'est un homme avec lequel nous pouvons traiter;

∎ shop that does good business commerce qui marche bien;

∎ I've come on business je suis venu pour le travail ou pour affaires;

∎ big business is running the country le gros commerce gouverne le pays;

∎ selling weapons is big business la vente d'armes rapporte beaucoup d'argent;

∎ from now on I'll take my business elsewhere désormais j'irai voir ou je m'adresserai ailleurs;

∎ they've put a lot of business our way ils nous ont donné beaucoup de travail;

∎ it's bad business to refuse credit c'est mauvais en affaires de refuser le crédit;

∎ we're not in the business of providing free meals ce n'est pas notre rôle de fournir des repas gratuits;

∎ University a degree in business, a business degree un diplôme de gestion;

∎ let's get down to business passons aux choses sérieuses;

∎ (now) we're in business! nous voilà partis!;

∎ to talk business parler affaires

(c) (concern)

∎ it's my (own) business if I decide not to go c'est mon affaire ou cela ne regarde que moi si je décide de ne pas y aller;

∎ what business is it of yours? est-ce que cela vous regarde?;

∎ it's none of your business cela ne vous regarde pas;

∎ tell him to mind his own business dis-lui de se mêler de ses affaires;

∎ I was just walking along, minding my own business, when… je marchais tranquillement dans la rue quand…;

∎ what's your business (with him)? que (lui) voulez-vous?;

∎ I'll make it my business to find out je m'occuperai d'en savoir plus;

∎ people going about their business des gens vaquant à leurs occupations;

∎ it's/it's not my business to… c'est/ce n'est pas à moi de…;

∎ you had no business reading that letter vous n'aviez pas à lire cette lettre;

∎ I could see she meant business je voyais qu'elle ne plaisantait pas;

∎ I soon sent him about his business je l'ai vite envoyé promener;

∎ familiar he drank like nobody's business il buvait comme un trou;

∎ familiar she worked like nobody's business to get it finished elle a travaillé comme un forçat pour tout terminer;

∎ British familiar it's the business (excellent) c'est impec'

(d) (matter, task)

∎ the business of this meeting is the training budget l'ordre du jour de cette réunion est le budget de formation;

∎ any other business (on agenda) points mpl divers;

∎ any other business? d'autres questions à l'ordre du jour?;

∎ she had important business to discuss elle avait à parler d'affaires importantes;

∎ that investigation of police misconduct was a dirty business l'enquête sur la bavure policière a été une sale affaire;

∎ it's a bad or sad or sorry business c'est une bien triste affaire;

∎ this strike business has gone on long enough cette histoire de grève a assez duré;

∎ I'm tired of the whole business je suis las de toute cette histoire

(e) (rigmarole)

∎ it was a real business getting tickets for the concert ça a été toute une affaire pour avoir des billets pour le concert

(f) Theatre jeux mpl de scène

(g) familiar euphemism

∎ the dog did his business and ran off le chien a fait ses besoins et a détalé

2 compound-forming noun

d'affaires

►► Banking business account compte m professionnel ou commercial;

business accounting comptabilité f commerciale;

business acumen sens m des affaires;

business address adresse f professionnelle;

business administration gestion f commerciale;

business associate associé(e) m,f;

business bank banque f d'affaires;

business banking operations fpl des banques d'affaires;

Commerce business card carte f de visite;

business centre centre m des affaires;

business class (on aeroplane) classe f affaires;

∎ to travel business class voyager en classe affaires;

British business college école f de commerce; (for management training) école f (supérieure) de gestion;

business computing informatique f de gestion;

Journalism business correspondent correspondant(e) m,f financier(ère);

familiar business end (of knife) partie f coupante^□ ; (of gun) gueule^□ f;

Business Expansion Scheme ≃ plan m d'aide à l'investissement;

business expenses (for individual) frais mpl professionnels; (for firm) frais mpl généraux;

business failure défaillance f d'entreprise;

Computing business graphics graphiques mpl de gestion;

business hours (of office) heures fpl de bureau; (of shop, public service) heures fpl d'ouverture;

Computing business intelligence system réactique f;

Administration business letter lettre f commerciale;

business lunch déjeuner m d'affaires;

business manager Commerce & Industry directeur(trice) m,f commercial(e); Sport manager m; Theatre directeur(trice) m,f;

business meeting rendez-vous m d'affaires;

business park zone f d'activités;

business plan projet m commercial;

business portfolio portefeuille m d'activités;

business premises locaux mpl commerciaux;

American business reply, British business reply card carte-réponse f;

business reply envelope enveloppe f préaffranchie;

business school école f de commerce;

School & University business studies études fpl commerciales ou de commerce;

business suit complet m (-veston) m;

business transaction transaction f commerciale;

business travel voyages mpl d'affaires;

business traveller = personne qui voyage pour affaires;

business trip voyage m d'affaires;

∎ to go on a business trip voyager pour affaires

Un panorama unique de l'anglais et du français > business
10 business concern

business concern GEN Geschäftsbetrieb m, Handelsunternehmen n

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > business concern
11 concern

kən'sə:n
1. verb
1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) concernir

2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) preocuparse

3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) interesarse en

2. noun
1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) asunto

2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) preocupación, inquietud

3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) negocio

•

- concerning

concern¹ n preocupación / interés

he shows no concern for his children no demuestra ningún interés por sus hijos

concern² vb

1. tener que ver con / interesar / afectar

this concerns all of us esto nos afecta a todos

2. importar

this doesn't concern you esto a ti no te importa

3. tratar de / referirse a

the film concerns the drug problem la película trata del problema de la droga

4. preocupar

his state of health concerns us all su estado de salud nos preocupa a todos

as far as I'm concerned por lo que a mí se refiere / en cuanto a mí

concern

tr[kən'sɜːn]

noun

1 (worry) preocupación nombre femenino, inquietud nombre femenino

■ there's no cause for concern no hay motivo de preocupación, no hay motivo para preocuparse

■ a matter of some concern un tema que preocupa

2 (interest) interés nombre masculino; (affair) asunto

■ it's no concern of mine no es asunto mío

■ what concern is it of yours? ¿y a ti qué te importa?

3 SMALLCOMMERCE/SMALL (company, business) negocio

■ a going concern un negocio en marcha

transitive verb

1 (affect, involve) afectar, concernir, importar; (interest) interesar

■ that doesn't concern you eso no te importa

■ this concerns all of us esto nos afecta a todos

2 (worry) preocupar

3 (book, film, article, etc) tratar de

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to concern oneself (about something) preocuparse (por algo)

to whom it may concern a quien corresponda

concern [kən'sərn] vt

1) : tratarse de, tener que ver con

the novel concerns a sailor: la novela se trata de un marinero

2) involve: concernir, incumbir a, afectar

that does not concern me: eso no me incumbe

concern n

1) affair: asunto m

2) worry: inquietud f, preocupación f

3) business: negocio m

concern

n.

• ansiedad s.f.

• asunto importante s.m.

• desvelo s.m.

• empresa s.f.

• entidad s.f.

• firma s.f.

• honrilla s.f.

• interés s.m.

• miradero s.m.

• negocio s.m.

• preocupación s.f.

v.

• atañer v.

• concernir v.

• corresponder v.

• desasosegar v.

• importar v.

• interesar v.

• pertenecer v.

• preocupar v.

• respectar v.

• tocar v.

kən'sɜːrn, kən'sɜːn
I

noun

1) c (business, affair) asunto m

that's no concern of yours — eso no es asunto tuyo

2) u

a) ( anxiety) preocupación f, inquietud f

cause for concern — motivos mpl de preocupación or para preocuparse

b) ( interest)

concern FOR somebody/something — interés m por alguien/algo

to be of concern to somebody — importarle or preocuparle a alguien

it's of no great concern to me what he does — no me importa or no me preocupa mucho lo que haga

3) c ( firm) empresa f, negocio m; going II

II
1.

transitive verb

1) (affect, involve) concernir*, incumbir

the people concerned — la gente en cuestión

those concerned know who they are — los interesados ya saben quiénes son

to be concerned WITH something — ocuparse de algo

where money is concerned... — en lo que respecta al dinero...

as far as I'm concerned — en lo que a mí respecta, por mi parte

to whom it may concern — (frml) a quien corresponda (frml)

2)

a) ( interest) interesar

I'm more concerned with quality than quantity — me interesa más la calidad que la cantidad

b) (worry, bother) preocupar, inquietar

3) ( relate to)

my fears concerning her health were unfounded — mis temores en cuanto a or respecto a su salud eran infundados

item one concerns the new office — el primer punto trata de la nueva oficina

2.

v refl

to concern oneself (ABOUT somebody/something) — preocuparse (por alguien/algo)

to concern oneself WITH something — ( be busy with something) ocuparse de algo; ( interest)

I don't concern myself with their affairs — yo no me inmiscuyo en sus asuntos

[kǝn'sɜːn]
1. N

1) (=business) asunto m

• it's no concern of yours — no es asunto tuyo

• technical aspects were the concern of the army — de los aspectos técnicos se encargaba el ejército, los aspectos técnicos eran asunto del ejército

• if they want to go ahead, that's their concern — si quieren seguir adelante, es asunto suyo

• what concern is it of yours? — ¿qué tiene que ver contigo?

2) (=anxiety) preocupación f

• his health is giving cause for concern — su salud está dando motivo de preocupación

• to express concern about sth — expresar preocupación por algo

• it is a matter for concern that... — es motivo de preocupación el (hecho de) que...

• with an expression or a look of concern — con cara preocupada or de preocupación

• there is concern that... — preocupa que...

3) (=interest, regard) interés m

• my main concern is the welfare of my children — mi interés principal or lo que más me preocupa es el bienestar de mis hijos

• it's of no concern to me — me tiene sin cuidado, a mí no me importa

• out of concern for her feelings, I didn't say anything — no dije nada por no herir sus sentimientos

out of concern for the public's safety — por la seguridad pública

4) (=firm) negocio m, empresa f

• a family concern — un negocio familiar

• a going concern — un negocio próspero, una empresa próspera

the farm is not a going concern — la granja no es un buen negocio

2. VT

1) (=affect) afectar, concernir

it concerns me directly — me afecta or concierne directamente

it doesn't concern you at all — no te afecta or concierne para nada

2) (=interest, involve)

please contact the department concerned — póngase en contacto con la sección correspondiente

• it is best for all concerned — es lo mejor para todas las partes interesadas

• as far as I am concerned — por or en lo que a mí se refiere, por or en lo que a mí respecta

she can go to hell as far as I'm concerned — por mí se puede ir a la porra *, por or en lo que a mí respecta se puede ir a la porra *

I was just another student as far as he was concerned — para él yo no era más que otra estudiante

• to concern o.s. with sth, I didn't concern myself with politics — no me metí en política

don't concern yourself with things you can do nothing about — no te preocupes por cosas que están fuera de tu alcance

• those concerned — los interesados

• to whom it may concern — frm a quien corresponda

• to be concerned with sth, essential reading for anyone concerned with children — lecturas fundamentales para cualquiera al que le interesen los niños

they are mainly concerned with maximizing profits — su interés principal es maximizar los beneficios

3) (=be about)

my question concerns money — mi pregunta hace referencia al dinero

chapter two is concerned with the civil war — el capítulo dos trata de la guerra civil

4) (=worry) preocupar

it concerns me that... — me preocupa el hecho de que...

* * *
[kən'sɜːrn, kən'sɜːn]
I

noun

1) c (business, affair) asunto m

that's no concern of yours — eso no es asunto tuyo

2) u

a) ( anxiety) preocupación f, inquietud f

cause for concern — motivos mpl de preocupación or para preocuparse

b) ( interest)

concern FOR somebody/something — interés m por alguien/algo

to be of concern to somebody — importarle or preocuparle a alguien

it's of no great concern to me what he does — no me importa or no me preocupa mucho lo que haga

3) c ( firm) empresa f, negocio m; going II

II
1.

transitive verb

1) (affect, involve) concernir*, incumbir

the people concerned — la gente en cuestión

those concerned know who they are — los interesados ya saben quiénes son

to be concerned WITH something — ocuparse de algo

where money is concerned... — en lo que respecta al dinero...

as far as I'm concerned — en lo que a mí respecta, por mi parte

to whom it may concern — (frml) a quien corresponda (frml)

2)

a) ( interest) interesar

I'm more concerned with quality than quantity — me interesa más la calidad que la cantidad

b) (worry, bother) preocupar, inquietar

3) ( relate to)

my fears concerning her health were unfounded — mis temores en cuanto a or respecto a su salud eran infundados

item one concerns the new office — el primer punto trata de la nueva oficina

2.

v refl

to concern oneself (ABOUT somebody/something) — preocuparse (por alguien/algo)

to concern oneself WITH something — ( be busy with something) ocuparse de algo; ( interest)

I don't concern myself with their affairs — yo no me inmiscuyo en sus asuntos

English-spanish dictionary > concern
12 concern

1. transitive verb
1) (affect) betreffen

so far as... is concerned — was... betrifft

‘to whom it may concern’ — ≈ "Bestätigung"; (on certificate, testimonial) ≈ "Zeugnis"

2) (interest)

concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen

3) (trouble)

the news/her health greatly concerns me — ich bin über diese Nachricht tief beunruhigt/ihre Gesundheit bereitet mir große Sorgen
2. noun
1) (relation)

have no concern with something — mit etwas nichts zu tun haben

2) (anxiety) Besorgnis, die; (interest) Interesse, das

express concern — Sorge ausdrücken

3) (matter) Angelegenheit, die

that's no concern of mine — das geht mich nichts an

4) (firm) Unternehmen, das

* * *
[kən'sə:n] 1. verb
1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) betreffen

2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) beunruhigen

3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) sich beschäftigen
2. noun
1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) die Angelegenheit

2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) die Sorge

3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) das Unternehmen

•

- academic.ru/15009/concerning">concerning

* * *

con·cern

[kənˈsɜ:n, AM -ˈsɜ:rn]

I. n

1. (interest) Anliegen nt, Interesse nt; (preoccupation) Sorge f

the company's sole \concern is to ensure the safety of its employees das Unternehmen ist einzig und allein um die Gewährleistung der Sicherheit seiner Mitarbeiter besorgt

his \concern to appear sophisticated amused everyone sein [eifriges] Bemühen, kultiviert zu wirken, amüsierte alle

major \concern Hauptanliegen nt

2. (worry) Sorge f, Besorgnis f ( about um + akk)

\concern for the safety of the two missing teenagers is growing die Sorge um die beiden vermissten Teenager wächst beständig

my \concern is that you're not getting your work done ich mache mir Sorgen, dass du deine Arbeit nicht schaffst

I have a matter of some \concern that I would like to talk to you about es gibt da ein Problem, über das ich gern mit Ihnen sprechen würde

there's no cause for \concern es besteht kein Grund zur Sorge

to give rise to \concern Besorgnis erregend sein

3. (business) Angelegenheit f

it's no \concern of mine! das ist nicht meine Angelegenheit!

that's none of your \concern das geht dich nichts an

financial \concerns Finanzangelegenheiten

public \concern öffentliche Angelegenheit

4. (importance) Wichtigkeit f, Bedeutung f

▪ to be of \concern to sb für jdn von Bedeutung sein

a question of common \concern eine Frage von allgemeinem Interesse

5. (relation) Beziehung f

do you have any \concern with telecommunications? haben Sie etwas mit dem Fernmeldewesen zu tun?

6. (share) Anteil m

to have a \concern in a business an einem Geschäft beteiligt sein

7. COMM Konzern m, Unternehmen nt

family \concern Familienunternehmen nt

a going \concern ein florierendes Unternehmen

industrial \concern Industriekonzern m

8. ( pej fam: gadget) Sache f, Ding nt

II. vt

1. (apply to)

▪ to \concern sb jdn angehen [o betreffen]; (affect) jdn betreffen

as far as I'm \concerned was mich anbelangt [o betrifft

2. (be sb's business)

▪ to \concern sb jdn angehen

to whom it may \concern (certificate) Bescheinigung; (reference) Zeugnis (formelhafte Anrede bei amtlichen Verlautbarungen, die keinen konkreten Adressaten haben)

3. (take an interest in)

▪ to \concern oneself with sth sich akk mit etw dat befassen

you don't need to \concern yourself with this matter Sie brauchen sich um diese Angelegenheit nicht zu kümmern

4. (be about)

▪ to \concern sb/sth von jdm/etw dat handeln

▪ to be \concerned with sth von etw dat handeln, etw [thematisch] behandeln

5. (worry)

▪ to \concern sb jdn beunruhigen

▪ to \concern oneself sich dat Sorgen machen

* * *
[kən'sɜːn]
1. n

1)

(= relation, connection) do you have any concern with banking? — haben Sie etwas mit dem Bankwesen zu tun?

to have no concern with sth — mit etw nichts zu tun haben

2) (= business, affair) Angelegenheit(en pl) f; (= matter of interest and importance to sb) Anliegen nt

the day-to-day concerns of government — die täglichen Regierungsgeschäfte

it's no concern of his — das geht ihn nichts an

what concern is it of yours? — was geht Sie das an?

3) (COMM) Konzern m → going

See:

→ going

4) (= share) Beteiligung f

5) (= anxiety) Sorge f, Besorgnis f

a look of concern — ein besorgter or sorgenvoller Blick

the situation in the Middle East is causing concern — die Lage im Nahen Osten ist besorgniserregend

there's some/no cause for concern — es besteht Grund/kein Grund zur Sorge

to do sth out of concern for sb — etw aus Sorge um jdn tun

he showed great concern for your safety — er war or zeigte sich (geh)

don't you feel any concern for the starving millions? — berührt Sie die Tatsache, dass Millionen am Verhungern sind, überhaupt nicht?

6) (= importance) Bedeutung f

a matter of great concern — eine Angelegenheit von immenser Bedeutung

issues of national concern — Fragen pl von nationalem Interesse

to be of little/great concern to sb — jdm nicht/sehr wichtig sein

2. vt

1) (= be about) handeln von

it concerns the following issue — es geht um die folgende Frage

the last chapter is concerned with... — das letzte Kapitel behandelt...

2) (= be the business of, involve) angehen, betreffen; (= affect) betreffen

that doesn't concern you — das betrifft Sie nicht; (as snub) das geht Sie nichts an

to whom it may concern (on certificate) — Bestätigung f; (on reference) Zeugnis

the countries concerned with oil production — die Länder, die mit der Ölproduktion zu tun haben

where money/honour is concerned — wenn es um Geld/die Ehre geht

as far as the money is concerned — was das Geld betrifft or angeht

is it important? – not as far as I'm concerned — ist es denn wichtig? – was mich betrifft nicht

as far as he is concerned it's just another job, but... — für ihn ist es nur ein anderer Job, aber...

as far as I'm concerned you can do what you like — von mir aus kannst du tun und lassen, was du willst

where we are concerned — wo es um uns geht

who are the people concerned in this report? — wer sind die Leute, um die es in diesem Bericht geht?

the persons concerned —

my brother is the most closely concerned the men concerned in the robbery — mein Bruder ist am meisten davon betroffen die in den Überfall verwickelten Männer

3)

(= interest) he is only concerned with facts — ihn interessieren nur die Fakten

to concern oneself with or about sth — sich für etw interessieren

I'm not concerned now or I don't want to concern myself now with the economic aspect of the problem — mir geht es jetzt nicht um den ökonomischen Aspekt des Problems

4)

(= have at heart) we should be concerned more with or about quality — Qualität sollte uns ein größeres Anliegen sein

a mother is naturally concerned about the wellbeing of her children — das Wohl ihrer Kinder ist einer Mutter natürlich ein Anliegen

he's not at all concerned with or about her well-being —

he's not at all concerned with or about her wellbeing — ihr Wohl kümmert ihn überhaupt nicht

there's no need for you to concern yourself about that — darum brauchen Sie sich nicht zu kümmern

5)

(= worry usu pass) to be concerned about sth — sich (dat) um etw Sorgen machen, um etw besorgt sein

I was very concerned to hear about your illness — ich habe mir Sorgen gemacht, als ich von Ihrer Krankheit hörte

he was concerned by the news —

don't concern yourself — machen Sie sich keine Sorgen

I was very concerned about or for your safety — ich war sehr um Ihre Sicherheit besorgt

I am concerned to hear that... — es beunruhigt mich, dass...

concerned parents — besorgte Eltern

a concerned look — ein besorgter Blick

* * *

concern [kənˈsɜːn; US -ˈsɜrn]

A v/t

1. betreffen, angehen, sich beziehen auf (akk):

it does not concern me es betrifft mich nicht, es geht mich nichts an;

as far as I am concerned soweit es mich betrifft, was mich anbelangt;

to whom it may concern an alle, die es angeht (Überschrift auf Attesten etc)

2. von Wichtigkeit oder Belang oder Interesse sein für, angehen:

this problem concerns us all dieses Problem geht uns alle an oder ist für uns alle wichtig;

your reputation is concerned es geht um deinen Ruf

3. beunruhigen:

don’t let that concern you mache dir deswegen keine Sorgen;

be concerned about ( oder at) sich Sorgen machen wegen;

be concerned for sb’s safety um jemandes Sicherheit besorgt sein; → concerned 5

4. interessieren, beschäftigen:

concern o.s. with ( oder about) sich beschäftigen oder befassen mit;

be concerned in a plot in eine Verschwörung verwickelt sein; → concerned 2, 3

B s

1. Angelegenheit f, Sache f:

that is your concern das ist Ihre Sache;

that is no concern of mine das geht mich nichts an;

the concerns of the nation die Belange der Nation

2. Geschäft n, Firma f, Unternehmen n:

first concern Firma, die noch in den Händen der Gründer ist;

a going concern

a) ein gut gehendes Unternehmen,

b) fig eine gut funktionierende Sache

3. Unruhe f, Sorge f, Besorgnis f (at, about, for wegen, um):

there is concern es herrscht Besorgnis;

with deep concern tief beunruhigt

4. Wichtigkeit f:

be of no small concern nicht ganz unbedeutend sein, sehr wichtig sein;

a matter of national concern ein nationales Anliegen

5. Beziehung f ( with zu):

have no concern with a matter mit einer Sache nichts zu tun haben

6. (at, about, for, in, with) Teilnahme f (an dat), Rücksicht f (auf akk), Anteil m (an dat), Interesse n (für):

feel a concern for Teilnahme empfinden für, sich interessieren für

7. umg Ding n, Sache f, Geschichte f

* * *
1. transitive verb
1) (affect) betreffen

so far as... is concerned — was... betrifft

‘to whom it may concern’ — ≈ "Bestätigung"; (on certificate, testimonial) ≈ "Zeugnis"

2) (interest)

concern oneself with or about something — sich mit etwas befassen

3) (trouble)

the news/her health greatly concerns me — ich bin über diese Nachricht tief beunruhigt/ihre Gesundheit bereitet mir große Sorgen
2. noun
1) (relation)

have no concern with something — mit etwas nichts zu tun haben

2) (anxiety) Besorgnis, die; (interest) Interesse, das

express concern — Sorge ausdrücken

3) (matter) Angelegenheit, die

that's no concern of mine — das geht mich nichts an

4) (firm) Unternehmen, das

* * *

(at, about, for) n.

Sorge -n (wegen, um) f.

Unruhe -n f. (with) n.

Beziehung (zu) f. n.

Angelegenheit f.

Anteil -e m.

Besorgnis f.

Ding -e n.

Firma Firmen f.

Geschichte f.

Geschäft -e n.

Interesse n.

Rücksicht f.

Sache -n f.

Teilnahme f.

Unternehmen n.

Wichtigkeit f. v.

betreffen v.

zustimmen v.

English-german dictionary > concern
13 concern

kənˈsə:n
1. сущ.
1) отношение, касательство We have no concern here with this controversy. ≈ Мы не имеем никакого отношения к этому спору. Syn: relation, concernment
2) мн. дела, деловые отношения Syn: business relations
3) интерес, участие, заинтересованное отношение to have a concern in ≈ быть заинтересованным в чем-л. Syn: share, interest
4) забота, беспокойство I noticed an expression of concern upon his countenance. ≈ Я заметил выражение озабоченности на его лице. Syn: solicitude, anxiety
5) дело, фирма, предприятие( торговое, производственное и т. п.) Syn: business, firm
6) разг. вещь, штука The two old man with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars. ≈ Два старика своими ножами вырезали две штуковины, которые в грубом приближении могли заменить весла. Syn: affair, article, thing
2. гл.
1) касаться, относиться;
описывать, говорить( в произведении) as concerns ≈ что касается as concerns their demands ≈ что касается их требований as far as his conduct is concerned ≈ что касается его поведения The novel concerns three soldiers. ≈ В романе речь идет о трех солдатах. Syn: refer, relate
2) затрагивать, вовлекать The problem concerns us all. ≈ Эта проблема затрагивает нас всех. Syn: involve
3) волноваться, беспокоиться (about, over) The law firm was concerned about the building contract. ≈ Адвокатскую контору беспокоил контракт на строительство. Her ill health concerns me. ≈ Меня волнует ее плохое здоровье.
4) возвр. заниматься, интересоваться чем-л. (in, with) He concerns himself with trivia. ≈ Он занимается чепухой. Don't concern yourself with matters that are not your business. ≈ Не суй свой нос не в свои дела. Syn: engage, occupy отношение, касательство;
- to have no * with не иметь никакого отношения к;
- it's no * of mine это меня не касается;
это не мое дело;
- what * is it of yours? что вам до этого? беспокойство, забота, тревога;
- to express deep * выражать боьшую озабоченность;
- to feel * about one's future беспокоиться о будущем;
- to feel no * for smth. быть равнодушным к чему-л;
- to cause * вызывать беспокойство участие, интерес;
- to show * for an invalid заботиться о больном;
- he has little * with politics он мало интересуется политикой дело, фирма, предприятие;
концерн;
- paying * прибыльное предприятие;
- going * функционирующее предприятие;
- family * семейная фирма доля, пай;
участие;
- to have a * in a business быть участником предприятия важность, значание;
- matter of great * дело большой важности pl дела;
- meddling in smb.'s *s вмешательство в чьи-л дела (устаревшее) (разговорное) вещь, штука;
- the hackney-coach is a great square * шестиместная карета - это такая огромная квадратная штуковина касаться (в рассказе) ;
описывать;
- the story *s a good girl and a wicked fairy в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее касаться, затрагивать, иметь касательство, отношение;
- as far as I am *ed что касается меня;
- where the children are *ed когда речь идет о детях;
- to whom it may * тем, кого это касается;
справка, удостоверение (заголовок справки, удостоверения и т. п.) - the problem *s us all вопрос этот касается нас всех;
- that doesn't * you at all это вас совсем не касается;
- he is said to have been *ed in the crime говорят, что он замешан в преступлении беспокоить, волновать;
заботить;
- to be *ed about smb.'s health беспокоиться о чьем-л здоровье;
- don't let my illness * you пусть моя болезнь не беспокоит вас;
- everybody was *ed at the news все были встревожены известием интересоваться, заниматься;
- to * oneself with literature интересоваться литературой ~ касаться, иметь отношение;
as concerns что касается;
as far as his conduct is concerned что касается его поведения;
his life is concerned речь идет о его жизни ~ заботиться, беспокоиться;
to be concerned about the future беспокоиться о будущем business ~ торгово-промышленная фирма concern беспокойство ~ важность ~ разг. вещь, штука ~ дело, отношение, касательство;
it is no concern of mine это не мое дело, это меня не касается ~ дело ~ доля, пай, участие ~ забота, беспокойство;
огорчение;
to feel concern (about smth.) беспокоиться (о чем-л.), быть озабоченным (чем-л.) ;
with deep concern с большим огорчением ~ забота ~ заботиться, беспокоиться;
to be concerned about the future беспокоиться о будущем ~ refl. заниматься, интересоваться (чем-л.) ~ затрагивать ~ значение, важность;
a matter of great concern очень важное дело ~ значение ~ иметь касательство ~ иметь отношение ~ касательство ~ касаться, иметь отношение;
as concerns что касается;
as far as his conduct is concerned что касается его поведения;
his life is concerned речь идет о его жизни ~ касаться ~ концерн ~ отношение ~ предприятие, фирма ~ предприятие ~ тревога ~ участие, интерес;
to have a concern in a business быть участником (какого-л.) предприятия ~ участие ~ участие в предприятии ~ фирма ~ oneself with заниматься ~ oneself with интересоваться ~ забота, беспокойство;
огорчение;
to feel concern (about smth.) беспокоиться (о чем-л.), быть озабоченным (чем-л.) ;
with deep concern с большим огорчением going ~ действующее предприятие going ~ предприятие, находящееся в эксплуатации going ~ функционирующее предприятие ~ участие, интерес;
to have a concern in a business быть участником (какого-л.) предприятия ~ касаться, иметь отношение;
as concerns что касается;
as far as his conduct is concerned что касается его поведения;
his life is concerned речь идет о его жизни international ~ международный концерн ~ дело, отношение, касательство;
it is no concern of mine это не мое дело, это меня не касается large-scale ~ крупное предприятие large-scale ~ крупный концерн losing ~ проигрывающая компания losing ~ убыточная фирма ~ значение, важность;
a matter of great concern очень важное дело paying ~ прибыльное предприятие trading ~ торговый концерн ~ забота, беспокойство;
огорчение;
to feel concern (about smth.) беспокоиться (о чем-л.), быть озабоченным (чем-л.) ;
with deep concern с большим огорчением

Большой англо-русский и русско-английский словарь > concern
14 concern

[kənˈsə:n]

concern касаться, иметь отношение; as concerns что касается; as far as his conduct is concerned что касается его поведения; his life is concerned речь идет о его жизни concern заботиться, беспокоиться; to be concerned about the future беспокоиться о будущем business concern торгово-промышленная фирма concern беспокойство concern важность concern разг. вещь, штука concern дело, отношение, касательство; it is no concern of mine это не мое дело, это меня не касается concern дело concern доля, пай, участие concern забота, беспокойство; огорчение; to feel concern (about smth.) беспокоиться (о чем-л.), быть озабоченным (чем-л.); with deep concern с большим огорчением concern забота concern заботиться, беспокоиться; to be concerned about the future беспокоиться о будущем concern refl. заниматься, интересоваться (чем-л.) concern затрагивать concern значение, важность; a matter of great concern очень важное дело concern значение concern иметь касательство concern иметь отношение concern касательство concern касаться, иметь отношение; as concerns что касается; as far as his conduct is concerned что касается его поведения; his life is concerned речь идет о его жизни concern касаться concern концерн concern отношение concern предприятие, фирма concern предприятие concern тревога concern участие, интерес; to have a concern in a business быть участником (какого-л.) предприятия concern участие concern участие в предприятии concern фирма concern oneself with заниматься concern oneself with интересоваться concern забота, беспокойство; огорчение; to feel concern (about smth.) беспокоиться (о чем-л.), быть озабоченным (чем-л.); with deep concern с большим огорчением going concern действующее предприятие going concern предприятие, находящееся в эксплуатации going concern функционирующее предприятие concern участие, интерес; to have a concern in a business быть участником (какого-л.) предприятия concern касаться, иметь отношение; as concerns что касается; as far as his conduct is concerned что касается его поведения; his life is concerned речь идет о его жизни international concern международный концерн concern дело, отношение, касательство; it is no concern of mine это не мое дело, это меня не касается large-scale concern крупное предприятие large-scale concern крупный концерн losing concern проигрывающая компания losing concern убыточная фирма concern значение, важность; a matter of great concern очень важное дело paying concern прибыльное предприятие trading concern торговый концерн concern забота, беспокойство; огорчение; to feel concern (about smth.) беспокоиться (о чем-л.), быть озабоченным (чем-л.); with deep concern с большим огорчением

English-Russian short dictionary > concern
15 concern

I [kən'sɜːn]
nome

1) (worry) preoccupazione f., ansia f. ( about, over per, a causa di)

there is growing concern about crime — la criminalità sta suscitando un crescente senso di inquietudine

there is concern for her safety — c'è preoccupazione per la sua incolumità

to cause concern — destare preoccupazione

there is no cause for concern — non c'è motivo di preoccuparsi

he expressed concern at my results, for my health — ha espresso preoccupazione per i miei risultati, per la mia salute

2) (care) interesse m.

I did it out of concern for him — l'ho fatto per lui

you have no concern for safety — non ti preoccupi affatto della sicurezza

3) (company) impresa f., azienda f.

a going concern — una ditta ben avviata

4) (personal business)

that's her concern — questo riguarda lei

this is no concern of mine — questo non mi riguarda o non è affar mio
II 1. [kən'sɜːn]
verbo transitivo

1) (worry) preoccupare [ person]

2) (interest) concernere, interessare, riguardare

to whom it may concern — (in letter) = a tutti gli interessati

as far as I'm concerned — per quanto mi riguarda

as far as the pay is concerned, I'm happy — per quanto riguarda lo stipendio, sono soddisfatta

3) (involve)

to be concerned with — occuparsi di [security, publicity]

to be concerned in — essere coinvolto in [ scandal]

4) (be about) [ book] trattare di; [fax, letter] riguardare
2.
verbo riflessivo

to concern oneself with sth., with doing — occuparsi o interessarsi di qcs., di fare

* * *
[kən'sə:n] 1. verb
1) (to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) riguardare

2) ((with for or about) to make (usually oneself) uneasy: Don't concern yourself about her.) preoccuparsi

3) ((with with or in) to interest (oneself) in: He doesn't concern himself with unimportant details.) interessarsi
2. noun
1) (something that concerns or belongs to one: His problems are not my concern.) preoccupazione

2) (anxiety: The condition of the patient is giving rise to concern.) preoccupazione

3) (a business: a shoe-manufacturing concern.) ditta, impresa

•

- concerning

* * *
concern /kənˈsɜ:n/
n.

1 [uc] preoccupazione; ansia: There is growing concern for the missing girl, crescono i timori per la ragazza scomparsa; cause for concern, motivi di preoccupazione (o di preoccuparsi); to give cause for concern, destare preoccupazione; essere preoccupante; to be of concern to sb., interessare a q.; essere importante per q.; to voice one's concern, esprimere la propria preoccupazione; environmental concerns, preoccupazioni per l'ambiente

2 [u] interesse; sollecitudine; premura: his concern for my health, la sua sollecitudine per la mia salute; to have no concern for st., non riguardare qc.; non avere nulla a che fare con qc.

3 [cu] cosa (o fatto) che concerne, riguarda, interessa, si riferisce a (q. o qc.); affare: It's no concern of yours, la cosa non ti riguarda; non è affar tuo

4 (fin.) interesse; cointeressenza; partecipazione: to have a concern in a firm, avere una cointeressenza in un'azienda

5 (comm.) azienda; società; ditta; impresa: a going concern, un'impresa bene avviata (o che fa affari); a paying concern, un'azienda in attivo

6 (fam. antiq.) aggeggio; arnese; affare.
♦ (to) concern /kənˈsɜ:n/
v. t.

1 concernere; riguardare; attenere a: This question concerns all of us, questa questione ci riguarda tutti

2 interessare; importare a; premere: What concerns me at present is to establish the man's identity, quello che mi preme al momento è stabilire l'identità dell'uomo

3 preoccupare; turbare: Please don't let my troubles concern you, vi prego, non statevi a preoccupare per i miei guai

● to concern oneself ( with o about), occuparsi, interessarsi, preoccuparsi (di) □ Don't concern yourself with other people's affairs, non occuparti degli affari altrui □ ( nelle circolari e sim.) to whom it may concern, a chi di dovere; a tutti gli interessati.

* * *
I [kən'sɜːn]
nome

1) (worry) preoccupazione f., ansia f. ( about, over per, a causa di)

there is growing concern about crime — la criminalità sta suscitando un crescente senso di inquietudine

there is concern for her safety — c'è preoccupazione per la sua incolumità

to cause concern — destare preoccupazione

there is no cause for concern — non c'è motivo di preoccuparsi

he expressed concern at my results, for my health — ha espresso preoccupazione per i miei risultati, per la mia salute

2) (care) interesse m.

I did it out of concern for him — l'ho fatto per lui

you have no concern for safety — non ti preoccupi affatto della sicurezza

3) (company) impresa f., azienda f.

a going concern — una ditta ben avviata

4) (personal business)

that's her concern — questo riguarda lei

this is no concern of mine — questo non mi riguarda o non è affar mio
II 1. [kən'sɜːn]
verbo transitivo

1) (worry) preoccupare [ person]

2) (interest) concernere, interessare, riguardare

to whom it may concern — (in letter) = a tutti gli interessati

as far as I'm concerned — per quanto mi riguarda

as far as the pay is concerned, I'm happy — per quanto riguarda lo stipendio, sono soddisfatta

3) (involve)

to be concerned with — occuparsi di [security, publicity]

to be concerned in — essere coinvolto in [ scandal]

4) (be about) [ book] trattare di; [fax, letter] riguardare
2.
verbo riflessivo

to concern oneself with sth., with doing — occuparsi o interessarsi di qcs., di fare

English-Italian dictionary > concern
16 business

'biznis
noun

1) (occupation; buying and selling: Selling china is my business; The shop does more business at Christmas than at any other time.) negocio

2) (a shop, a firm: He owns his own business.) negocio, empresa

3) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) asunto

•

- businesslike
- businessman
- on business

business n

1. negocios

he's in business se dedica a los negocios

a business trip un viaje de negocios

business is good at the moment los negocios van bien en este momento

2. negocio / empresa / industria

a family business una empresa familiar

the music business la industria de la música

3. asunto / tema

it's none of your business no es asunto tuyo / a ti no te importa

mind your own business! ¡no te metas en lo que no te importa!

El plural de business se escribe businesses

business

tr['bɪznəs]

noun

1 (commerce) negocios nombre masculino plural

■ the business world el mundo de los negocios

2 (firm) negocio, empresa

■ he's got a small business on the coast tiene un pequeño negocio en la costa

3 (affair) asunto, tema nombre masculino

■ I've got business to discuss with the manager tengo asuntos que tratar con el director

■ it's none of your business no es asunto tuyo

■ does he know about the business with the money? ¿se ha enterado del asunto del dinero?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's my «(your, etc)» business to... me (te, etc) incumbe...

■ it's my business to investigate the case me incumbe investigar el caso

to be away on business estar (fuera) de viaje

to be big business ser un buen negocio

to be in business dedicarse al mundo de los negocios

to be the business familiar molar, ser muy guay

■ these shoes really are the business estos zapatos son muy guays

to do business with somebody comerciar con alguien, tener relaciones comerciales con alguien

to get down to business entrar en materia

to go out of business quebrar

to have no business to «+ inf» no tener ningún derecho a + inf

■ you had no business to tell him no tenías ningún derecho a decírselo

to mean business ir en serio

to put somebody out of business hacer que alguien quiebre

to run a business llevar un negocio

to send somebody about his «(her, etc)» business mandar a alguien de paseo

to set up a business montar un negocio

mind your own business! ¡no te metas donde no te llaman!

business before pleasure primero es la obligación que la devoción

business is business el negocio es el negocio

big business grandes negocios nombre masculino plural

business administration administración nombre femenino de negocios

business card tarjeta de presentación, tarjeta comercial

business centre centro de negocios

business consultant asesor,-ra de empresas

business consultancy asesoría de empresas

business deal trato comercial

business district área de negocios, zona comercial

business hours horario comercial

business of the day orden nombre masculino del día

business manager director,-ra de empresas

business school escuela de negocios

business studies estudios nombre masculino plural empresariales, empresariales nombre masculino plural

business trip viaje nombre masculino de negocios

line of business profesión nombre femenino

■ what line of business are you in? ¿a qué te dedicas?

business ['bɪznəs, -nəz] n

1) occupation: ocupación f, oficio m

2) duty, mission: misión f, deber m, responsabilidad f

3) establishment, firm: empresa f, firma f, negocio m, comercio m

4) commerce: negocios mpl, comercio m

5) affair, matter: asunto m, cuestión f, cosa f

it's none of your business: no es asunto tuyo

business

adj.

• comercial adj.

• de negocios adj.

• empresarial adj.

• negocio, -a adj.

• negocios adj.

n.

• asunto s.m.

• bártulos s.m.pl.

• comercio s.m.

• cuestión s.f.

• dependencia s.f.

• empleo s.m.

• empresa s.f.

• negocio s.m.

• negocios s.m.pl.

• trato s.m.

• tráfico s.m.

'bɪznəs, 'bɪznɪs
noun

1) u ( Busn)

a) (world of commerce, finance) negocios mpl; (before n)

business studies — (ciencias fpl) empresariales fpl

business school — escuela f de administración or gestión de empresas

a course in business German — un curso de alemán comercial

b) (commercial activity, trading) comercio m

to be in business: the firm has been in business for 50 years la empresa tiene 50 años de actividad comercial; the factory is back in business again la fábrica ha reanudado sus operaciones; to set up in business montar or poner* un negocio; go into business: they went into business together montaron or pusieron un negocio juntos; to go out of business cerrar*; business is good el negocio anda or marcha bien; the company lost two million dollars' worth of business la compañía perdió ventas (or contratos etc) por valor de dos millones de dólares; we open for business at nine o'clock — abrimos al público a las nueve

c) (custom, clients)

to lose business — perder* clientes or clientela

2) c

a) ( firm) negocio m, empresa f

b) ( branch of commerce)

I'm in the insurance/antiques business — trabajo en el ramo de los seguros/en la compra y venta de antigüedades

the fashion/music business — la industria or el negocio de la moda/música

she's the best designer in the business — es la mejor diseñadora del ramo

3) u

a) ( transactions)

it's been a pleasure to do business with you — ha sido un placer trabajar con usted

she's here/away on business — está aquí/de viaje por negocios

to mix business with pleasure — mezclar el trabajo con la diversión

unfinished business — asuntos mpl pendientes

business before pleasure — antes es la obligación que la devoción, primero el deber (y después el placer)

to get down to business — ir* al grano, entrar en materia

to mean business — decir* algo muy en serio

to talk business — hablar de negocios; (before n) <appointment, lunch> de trabajo, de negocios

business letter — carta f comercial

business trip — viaje m de negocios

b) ( items on agenda) asuntos mpl, temas mpl

any other business — otros asuntos, ≈ruegos y preguntas

c) (rightful occupation, concern) asunto m, incumbencia f

mind your own business! — no te metas en lo que no te importa!

that's none of your business — eso no es asunto tuyo, eso no te incumbe

you had no business apologizing on my behalf — no te correspondía a ti disculparte de mi parte

I shall make it my business to find out — yo me ocuparé or me encargaré de averiguarlo

like nobody's business — (colloq)

she was getting through those chocolates like nobody's business — les estaba dando duro a los bombones (fam)

he was dashing around like nobody's business — estaba corriendo como un loco de aquí para allá

4) (affair, situation, activity) (colloq) (no pl) asunto m

what's all this business about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

to give somebody the business — (AmE) ( reprimand) echarle la bronca a alguien (fam); ( tease) tomarle el pelo a alguien (fam)

['bɪznɪs]
1. N

1) (=commerce) negocios mpl, comercio m

business is good at the moment — el negocio va bien por el momento

business is business — los negocios son los negocios

• business as usual — (=general slogan) aquí no ha pasado nada; (=notice outside shop) "seguimos atendiendo al público durante las reformas"

• business before pleasure — primero es la obligación que la devoción

• to carry on business as — tener un negocio de

• to do business with — negociar con

• he's in business — se dedica al comercio

he's in business in London — trabaja en una empresa comercial de Londres

he's in the selling business — se dedica al comercio

now we're in business * — ya caminamos

if we can find a car we're in business * — si encontramos un coche empezamos a rodar

• to go into business — dedicarse al comercio

• the shop is losing business — la tienda está perdiendo clientela

• he means business — habla en serio

• I'm here on business — estoy (en viaje) de negocios

to go abroad on business — ir al extranjero en viaje de negocios

• to go out of business — quebrar

to put sb out of business — hacer que algn quiebre

• to set up in business as — montar un negocio de

to set sb up in business — montar un negocio a algn

• to get down to business — ir al grano

2) (=firm) negocio m, empresa f

it's a family business — es una empresa familiar

3) (=trade, profession) oficio m, ocupación f

what business are you in? — ¿a qué se dedica usted?

he's got the biggest laugh in the business — tiene la risa más fuerte que hay por aquí

4) (=task, duty, concern) asunto m, responsabilidad f

• to send sb about his business — echar a algn con cajas destempladas

• the business before the meeting — frm los asuntos a tratar

• I have business with the minister — tengo asuntos que tratar con el ministro

what business have you to intervene? — ¿con qué derecho interviene usted?

• we're not in business to — + infin no tenemos por costumbre + infin

we are not in the business of subsidizing scroungers — no tenemos por costumbre costearles la vida a los gorrones

• mind your own business!, none of your business! * — ¡y a ti qué te importa!, ¡no te metas! *

• that's my business — eso es cosa mía

it is my business to — + infin me corresponde + infin

I will make it my business to tell him — yo me encargaré de decírselo

• it's no business of mine — yo no tengo nada que ver con eso, no es cosa mía

you had no business doing that — no tenías derecho a hacerlo

• they're working away like nobody's business — están trabajando como locos

• it's none of his business — no es asunto suyo

• any other business — (on agenda) ruegos mpl y preguntas

5) * (=affair, matter) asunto m, cuestión f

the Suez business — el asunto de Suez, la cuestión Suez

• it's a nasty business — es un asunto feo

• finding a flat can be quite a business — encontrar piso or (LAm) un departamento puede ser muy difícil

• did you hear about that business yesterday? — ¿te contaron algo de lo que pasó ayer?

• I can't stand this business of doing nothing — no puedo con este plan de no hacer nada

• what a business this is! — ¡vaya lío!

6) (Theat) acción f, gag m

7)

the dog did its business * — el perro hizo sus necesidades

8)

he's/it's the business * — es fantástico

2.

CPD

business account N — cuenta f comercial, cuenta f empresarial

business address N — dirección f comercial or profesional

business administration N — (as course) administración f de empresas

business agent N — agente mf de negocios

business angel N — (=backer) inversor(a) m / f providencial

business associate N — socio(-a) m / f, asociado(-a) m / f

business card N — tarjeta f de visita

business centre, business center (US) N — centro m financiero

business class N — (Aer) clase f preferente

business college N — escuela f de administración de empresas

business consultancy N — asesoría f empresarial

business consultant N — asesor(a) m / f de empresas

business deal N — trato m comercial

business district N — zona f comercial

business end * N — (fig) [of tool, weapon] punta f

business expenses NPL — gastos mpl (comerciales)

business hours NPL — horas fpl de oficina

business language N — lenguaje m comercial

business letter N — carta f de negocios, carta f comercial

business loan N — préstamo m comercial

business lunch N — comida f de negocios

business machines NPL — máquinas fpl para la empresa

business management N — dirección f empresarial

business manager N — (Comm, Ind) director(a) m / f comercial, gerente mf comercial; (Theat) secretario(-a) m / f

business park N — parque m industrial

business partner N — socio(-a) m / f

business people NPL — gente f de negocios, profesionales mpl

business person N — hombre/mujer m / f de negocios, profesional mf

business plan N — plan m de empresa

business practice N — práctica f empresarial

business premises NPL — local msing comercial

business school N — = business college

business sense N — cabeza f para los negocios

business Spanish N — español m comercial

business studies N — ciencias fpl empresariales, empresariales fpl

business titan N — gigante m empresarial

business use N — uso m empresarial

• for business use only — solo para uso empresarial

• the business use of sth — el uso de algo con fines empresariales

you can claim a certain amount for business use of your home — puedes deducir una cierta cantidad por el uso con fines empresariales de tu casa

business venture N — empresa f comercial

• his first business venture — su primera empresa comercial

(Faculty of) Business Studies N — (Facultad f de) Ciencias fpl Empresariales

business suit N — traje m de oficina or de calle

business trip N — viaje m de negocios

* * *
['bɪznəs, 'bɪznɪs]
noun

1) u ( Busn)

a) (world of commerce, finance) negocios mpl; (before n)

business studies — (ciencias fpl) empresariales fpl

business school — escuela f de administración or gestión de empresas

a course in business German — un curso de alemán comercial

b) (commercial activity, trading) comercio m

to be in business: the firm has been in business for 50 years la empresa tiene 50 años de actividad comercial; the factory is back in business again la fábrica ha reanudado sus operaciones; to set up in business montar or poner* un negocio; go into business: they went into business together montaron or pusieron un negocio juntos; to go out of business cerrar*; business is good el negocio anda or marcha bien; the company lost two million dollars' worth of business la compañía perdió ventas (or contratos etc) por valor de dos millones de dólares; we open for business at nine o'clock — abrimos al público a las nueve

c) (custom, clients)

to lose business — perder* clientes or clientela

2) c

a) ( firm) negocio m, empresa f

b) ( branch of commerce)

I'm in the insurance/antiques business — trabajo en el ramo de los seguros/en la compra y venta de antigüedades

the fashion/music business — la industria or el negocio de la moda/música

she's the best designer in the business — es la mejor diseñadora del ramo

3) u

a) ( transactions)

it's been a pleasure to do business with you — ha sido un placer trabajar con usted

she's here/away on business — está aquí/de viaje por negocios

to mix business with pleasure — mezclar el trabajo con la diversión

unfinished business — asuntos mpl pendientes

business before pleasure — antes es la obligación que la devoción, primero el deber (y después el placer)

to get down to business — ir* al grano, entrar en materia

to mean business — decir* algo muy en serio

to talk business — hablar de negocios; (before n) <appointment, lunch> de trabajo, de negocios

business letter — carta f comercial

business trip — viaje m de negocios

b) ( items on agenda) asuntos mpl, temas mpl

any other business — otros asuntos, ≈ruegos y preguntas

c) (rightful occupation, concern) asunto m, incumbencia f

mind your own business! — no te metas en lo que no te importa!

that's none of your business — eso no es asunto tuyo, eso no te incumbe

you had no business apologizing on my behalf — no te correspondía a ti disculparte de mi parte

I shall make it my business to find out — yo me ocuparé or me encargaré de averiguarlo

like nobody's business — (colloq)

she was getting through those chocolates like nobody's business — les estaba dando duro a los bombones (fam)

he was dashing around like nobody's business — estaba corriendo como un loco de aquí para allá

4) (affair, situation, activity) (colloq) (no pl) asunto m

what's all this business about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

to give somebody the business — (AmE) ( reprimand) echarle la bronca a alguien (fam); ( tease) tomarle el pelo a alguien (fam)

English-spanish dictionary > business
17 business

noun

1) (trading operation) Geschäft, das; (company, firm) Betrieb, der; (large) Unternehmen, das

2) no pl. (buying and selling) Geschäfte Pl.

on business — geschäftlich

he's in the wool business — er ist in der Wollbranche

business is business — (fig.) Geschäft ist Geschäft

set up in business — ein Geschäft od. eine Firma gründen

go out of business — pleite gehen (ugs.)

go into business — Geschäftsmann/-frau werden

do business [with somebody] — [mit jemandem] Geschäfte machen

be in business — Geschäftsmann/-frau sein

3) (task, duty, province) Aufgabe, die; Pflicht, die

that is my business/none of your business — das ist meine Angelegenheit/nicht deine Sache

what business is it of yours? — was geht Sie das an?

mind your own business — kümmere dich um deine [eigenen] Angelegenheiten!

he has no business to do that — er hat kein Recht, das zu tun

4) (matter to be considered) Angelegenheit, die

‘any other business’ — "Sonstiges"

5) (serious work)

get down to [serious] business — [ernsthaft] zur Sache kommen; (Commerc.) an die Arbeit gehen

mean business — es ernst meinen

business before pleasure — erst die Arbeit, dann das Vergnügen

6) (derog.): (affair) Sache, die; Geschichte, die (ugs.)

* * *
['biznis]
noun

1) (occupation; buying and selling: Selling china is my business; The shop does more business at Christmas than at any other time.) das Geschäft

2) (a shop, a firm: He owns his own business.) das Geschäft

3) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) die Angelegenheit

•

- academic.ru/9798/businesslike">businesslike
- businessman
- on business
* * *

busi·ness

<pl -es>

[ˈbɪznɪs]

I. n

1. no pl (commerce) Handel m, [kaufmännisches] Gewerbe

is your visit for \business or pleasure? ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix] \business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix \business with pleasure Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps fam

to do \business with sb mit jdm Geschäfte machen [o geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o Handel treiben]

to go into \business Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into \business as a caterer er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of \business das Geschäft aufgeben

to talk \business zur Sache kommen

on \business beruflich, dienstlich, geschäftlich

2. no pl (sales volume) Geschäft nt; (turnover) Umsatz m

how's \business at the moment? was machen die Geschäfte?

\business is booming/slow die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. (profession) Branche f

what line of \business are you in? in welcher Branche sind Sie tätig?

4. (company) Unternehmen nt, Firma f, Betrieb m

small \business Kleinunternehmen nt

to start up [or establish] a \business ein Unternehmen gründen

5. no pl (matter) Angelegenheit f; ( fam: concern, affair) Angelegenheit f, Sache f

see [or go] about your \business ( fam) kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your \business ( fam) das geht dich nichts an

to be a time-consuming \business eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no \business to do [or doing] sth nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's \business sich dat etw zur Aufgabe machen

to mind one's own \business ( fam) sich akk um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. no pl

to mean \business (be serious) es [wirklich] ernst meinen

7. no pl (process)

to get on with the \business of sth mit etw dat weitermachen

8. BRIT (affairs discussed) die Sitzungsthemen des Unterhauses

\business committee Unterhausausschuss m für die Einteilung der Sitzungszeit

9.

▶ to be the \business BRIT (sl) Spitze sein fam

▶ to do one's \business ( euph: person) austreten, sich akk erleichtern euph; (dog) sein Geschäft verrichten euph

▶ to do the \business BRIT (sl) es treiben sl, eine Nummer schieben sl

▶ to get down to \business zur Sache kommen

▶ to be in the \business of [doing] sth dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the \business of telling you what to do es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

▶ like nobody's \business ( fam) ganz toll fam

to hurt like nobody's \business ganz arg weh tun fam

to run like nobody's \business ganz schnell rennen

▶ \business before pleasure ( prov) erst die Arbeit, dann das Vergnügen prov

▶ to be \business as usual ( prov) den gewohnten Gang gehen

▶ what a \business was für ein Umstand

II. n modifier (account, letter, meeting, partner) Geschäfts-

* * *
['bIznɪs]
n

1) no pl (= commerce) Geschäft nt; (= line of business) Branche f

to be in business — Geschäftsmann sein

I am in business with him — ich habe geschäftlich mit ihm zu tun

to go into business — Geschäftsmann werden

to go into business with sb — mit jdm ein Geschäft gründen

what line of business is she in? — was macht sie beruflich?

to be in the publishing/insurance business — im Verlagswesen/der Versicherungsbranche tätig sein

to set up in business — ein Geschäft gründen

to set up in business as a butcher/lawyer etc — sich als Fleischer/Rechtsanwalt etc niederlassen

to go out of business — zumachen

to do business with sb — Geschäfte pl mit jdm machen

business is business — Geschäft ist Geschäft

"business as usual" (during renovation etc) — das Geschäft bleibt geöffnet

it's business as usual — alles geht wie gewohnt weiter

how's business? — wie gehen die Geschäfte?

business is good — die Geschäfte gehen gut

to look for business — sich nach Aufträgen umsehen

to go to Paris on business — geschäftlich nach Paris fahren

he is here/away on business — er ist geschäftlich hier/unterwegs

to know one's business — seine Sache verstehen

to get down to business —

to combine or mix business with pleasure — das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

you shouldn't mix business with pleasure — man sollte Geschäftliches und Vergnügen trennen

looking for business? (asked by prostitute) — na, Süßer, wie wärs?

2) (fig inf)

now we're in business — jetzt kanns losgehen (inf)

to mean business — es ernst meinen

it's/she's the business — das/sie ist spitze (inf)

3) (= commercial enterprise) Geschäft nt, Betrieb m

a small business — ein kleines Unternehmen

a family business — ein Familienunternehmen nt

4) (= concern) Sache f, Angelegenheit f; (= task, duty also) Aufgabe f

that's my business — das ist meine Sache or Angelegenheit

that's no business of mine/yours, that's none of my/your business — das geht mich/dich nichts an

to make it one's business to do sth — es sich (dat) zur Aufgabe machen, etw zu tun

you should make it your business to see that all the products... — Sie sollten sich darum kümmern, dass alle Produkte...

you've no business doing that — du hast kein Recht, das zu tun

we are not in the business of doing that — es ist nicht unsere Aufgabe, das zu tun

to send sb about his business — jdn in seine Schranken weisen

I must be about my business (form) — ich muss( jetzt) meinen Geschäften nachgehen

See:

→ mind

5) (= difficult job) Problem nt

6) (inf: affair) Sache f

I am tired of this protest business — ich hab genug von dieser Protestiererei (inf)

moving house can be a costly/stressful business — ein Umzug kann ganz schön teuer/stressig sein

See:

→ funny

7) (THEAT) dargestellte Handlung

8) (inf: defecation of dog, child) Geschäft nt (inf)

to do one's business — sein Geschäft machen or verrichten (inf)

* * *

business [ˈbıznıs]

A s

1. Geschäft n, Beruf m, Tätigkeit f, Gewerbe n, Arbeit f:

in the music business im Musikgeschäft;

on business geschäftlich, beruflich, in Geschäften, in einer geschäftlichen Angelegenheit;

be away on business dienstlich oder geschäftlich unterwegs sein, auf Dienst- oder Geschäftsreise sein;

on the way to business auf dem Weg zur Arbeit(sstätte);

politics is a dirty business die Politik ist ein schmutziges Geschäft;

carry on business as an estate agent als Grundstücksmakler tätig sein;

discuss business über geschäftliche Dinge reden;

he knows his business er versteht sein Geschäft

2. a) Kaufmannsberuf m

b) Geschäftsleben n, Handel m:

be in business Geschäftsmann oder Kaufmann sein, ein Geschäft haben;

be back in business wieder im Geschäft sein;

go into business Kaufmann werden;

go out of business

a) das Geschäft oder seinen Beruf aufgeben,

b) den Betrieb einstellen;

business is business Geschäft ist Geschäft

3. WIRTSCH Geschäft(sgang) n(m), Geschäftsvolumen n, Umsatz m:

bad for business schlecht fürs Geschäft;

how is business? wie gehen die Geschäfte?;

business is slack das Geschäft ist flau;

business done (Börse) Umsatz(betrag) m, (tatsächlich getätigte) Abschlüsse pl;

no business (done) (Börse) ohne Umsatz;

do good business gute Geschäfte machen ( with mit);

lose business Kundschaft oder Aufträge verlieren, geschäftliche Einbußen erleiden

4. WIRTSCH Geschäft n, (Geschäfts)Unternehmen n, (-)Betrieb m, Firma f

5. (Laden)Geschäft n

6. Arbeit f, Tätigkeit f, Beschäftigung f:

business before pleasure erst die Arbeit, dann das Vergnügen;

he puts pleasure before business für ihn ist das Vergnügen wichtiger als die Arbeit; → mix A 7

7. auch business of the day Tagesordnung f

8. Sache f, Aufgabe f, Pflicht f:

that’s your business (to do) das (zu tun) ist deine Aufgabe;

make it one’s business to do sth, make a business of doing sth es sich zur Aufgabe machen, etwas zu tun

9. Angelegenheit f, Sache f:

life is a serious business das Leben ist eine ernste Angelegenheit;

that’s my business das ist meine Sache, das geht niemanden etwas an;

this is nobody’s business das geht niemanden etwas an;

this is none of your business, that is no business of yours das geht Sie nichts an;

get down to business zur Sache kommen;

I’m trying to keep out of this demonstration business umg ich versuche, mich aus der ganzen Demonstriererei herauszuhalten;

send sb about their business jemandem heimleuchten umg; → absolutely 1, mean¹ A 1, mind B 3

10. Anliegen n:

what is your business? was haben Sie auf dem Herzen?

11. Anlass m, Grund m, Berechtigung f:

you have no business doing ( oder to do) that Sie haben kein Recht, das zu tun;

what business did he have to say that? wie kam er dazu, das zu sagen?

12. THEAT Aktion f (stumme Szenen, Bewegungen etc; Ggs Sprechtext)

13. Geschäft n euph (Notdurft):

do one’s business sein Geschäft erledigen oder machen oder verrichten

B adj geschäftlich:

business problems;

for business reasons aus geschäftlichen Gründen

bus. abk business

* * *

noun

1) (trading operation) Geschäft, das; (company, firm) Betrieb, der; (large) Unternehmen, das

2) no pl. (buying and selling) Geschäfte Pl.

on business — geschäftlich

he's in the wool business — er ist in der Wollbranche

business is business — (fig.) Geschäft ist Geschäft

set up in business — ein Geschäft od. eine Firma gründen

go out of business — pleite gehen (ugs.)

go into business — Geschäftsmann/-frau werden

do business [with somebody] — [mit jemandem] Geschäfte machen

be in business — Geschäftsmann/-frau sein

3) (task, duty, province) Aufgabe, die; Pflicht, die

that is my business/none of your business — das ist meine Angelegenheit/nicht deine Sache

what business is it of yours? — was geht Sie das an?

mind your own business — kümmere dich um deine [eigenen] Angelegenheiten!

he has no business to do that — er hat kein Recht, das zu tun

4) (matter to be considered) Angelegenheit, die

‘any other business’ — "Sonstiges"

5) (serious work)

get down to [serious] business — [ernsthaft] zur Sache kommen; (Commerc.) an die Arbeit gehen

mean business — es ernst meinen

business before pleasure — erst die Arbeit, dann das Vergnügen

6) (derog.): (affair) Sache, die; Geschichte, die (ugs.)

* * *

adj.

geschäftlich adj. n.

Angelegenheit f.

Geschäft -e n.

Problem -e n.

Sache -n f.

English-german dictionary > business
18 business

['bɪznɪs] 1.
nome

1) U (commerce) affari m.pl.

to be in business — essere in affari

to go into business — darsi agli affari

to set up in business — mettersi per conto proprio

to do business with sb. — trattare o fare affari con qcn.

they're in business together — sono soci

to go out of business — fare fallimento, ritirarsi dagli affari

she's gone to Brussels on business — è a Bruxelles per affari o in viaggio d'affari

the recession has put them out of business — la recessione li ha obbligati a ritirarsi dagli affari

to talk business — parlare di affari

to mix business with pleasure — unire l'utile al dilettevole

business is business — gli affari sono affari

"business as usual" — (on shop window) "siamo aperti"

2) (custom, trade)

to lose business — perdere la clientela

how's business — come vanno gli affari?

3) (trade, profession) mestiere m.

what (line of) business are you in? — che attività svolgi? di che cosa ti occupi?

he's in the hotel business — lavora nel settore alberghiero

4) (company, firm) azienda f., impresa f.; (shop) negozio m.

small businesses — le piccole imprese

5) U (important matters) questioni f.pl. importanti; (duties, tasks) doveri m.pl., compiti m.pl.

let's get down to business — veniamo al dunque

to go about one's business — svolgere le proprie attività quotidiane, occuparsi delle proprie cose

we still have some unfinished business to discuss — ci sono ancora alcune questioni irrisolte da discutere

"any other business" — (on agenda) "varie ed eventuali"

6) (concern)

that's her business — è affar(e) suo

it's none of your business! — non sono cose che ti riguardano!

to make it one's business to find out — assumersi il compito di scoprire

mind your own business! — colloq. fatti gli affari tuoi!

he had no business telling her — non aveva alcun diritto di dirglielo

7) (affair) storia f., affare m.

what a dreadful business! — che storia orribile!

a nasty business — una brutta faccenda

8) (bother, nuisance)

moving house is quite a business! — traslocare è un lavoraccio!
2.
modificatore [letter, transaction] commerciale; [ pages] di economia, affari; [meeting, travel, trip] d'affari

business people — uomini (e donne) d'affari

the business community — il mondo degli affari

••

now we're in business! — adesso possiamo procedere!

to be in the business of doing — occuparsi di o avere intenzione di fare

she can play the piano like nobody's business — colloq. suona il piano come se niente fosse

to work like nobody's business — colloq. lavorare in fretta e bene

she means business! — fa sul serio! non sta mica scherzando!

* * *
['biznis]
noun

1) (occupation; buying and selling: Selling china is my business; The shop does more business at Christmas than at any other time.) affari, attività

2) (a shop, a firm: He owns his own business.) attività, lavoro, occupazione

3) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) affari

•

- businesslike
- businessman
- on business
* * *
['bɪznɪs] 1.
nome

1) U (commerce) affari m.pl.

to be in business — essere in affari

to go into business — darsi agli affari

to set up in business — mettersi per conto proprio

to do business with sb. — trattare o fare affari con qcn.

they're in business together — sono soci

to go out of business — fare fallimento, ritirarsi dagli affari

she's gone to Brussels on business — è a Bruxelles per affari o in viaggio d'affari

the recession has put them out of business — la recessione li ha obbligati a ritirarsi dagli affari

to talk business — parlare di affari

to mix business with pleasure — unire l'utile al dilettevole

business is business — gli affari sono affari

"business as usual" — (on shop window) "siamo aperti"

2) (custom, trade)

to lose business — perdere la clientela

how's business — come vanno gli affari?

3) (trade, profession) mestiere m.

what (line of) business are you in? — che attività svolgi? di che cosa ti occupi?

he's in the hotel business — lavora nel settore alberghiero

4) (company, firm) azienda f., impresa f.; (shop) negozio m.

small businesses — le piccole imprese

5) U (important matters) questioni f.pl. importanti; (duties, tasks) doveri m.pl., compiti m.pl.

let's get down to business — veniamo al dunque

to go about one's business — svolgere le proprie attività quotidiane, occuparsi delle proprie cose

we still have some unfinished business to discuss — ci sono ancora alcune questioni irrisolte da discutere

"any other business" — (on agenda) "varie ed eventuali"

6) (concern)

that's her business — è affar(e) suo

it's none of your business! — non sono cose che ti riguardano!

to make it one's business to find out — assumersi il compito di scoprire

mind your own business! — colloq. fatti gli affari tuoi!

he had no business telling her — non aveva alcun diritto di dirglielo

7) (affair) storia f., affare m.

what a dreadful business! — che storia orribile!

a nasty business — una brutta faccenda

8) (bother, nuisance)

moving house is quite a business! — traslocare è un lavoraccio!
2.
modificatore [letter, transaction] commerciale; [ pages] di economia, affari; [meeting, travel, trip] d'affari

business people — uomini (e donne) d'affari

the business community — il mondo degli affari

••

now we're in business! — adesso possiamo procedere!

to be in the business of doing — occuparsi di o avere intenzione di fare

she can play the piano like nobody's business — colloq. suona il piano come se niente fosse

to work like nobody's business — colloq. lavorare in fretta e bene

she means business! — fa sul serio! non sta mica scherzando!

English-Italian dictionary > business
19 concern

забота имя существительное:
концерн (concern, trust)

беспокойство (concern, anxiety, worry, trouble, bother, disturbance)

интерес (interest, concern, zest, favor, savor, palate)

забота (care, concern, worry, attention, anxiety, solicitude)

отношение (ratio, relationship, attitude, respect, relation, concern)

значение (value, meaning, importance, significance, sense, concern)

дело (case, business, deal, point, matter, concern)

предприятие (enterprise, undertaking, facility, shop, concern, development)

участие (participation, involvement, share, stake, partaking, concern)

важность (importance, significance, concern, import, magnitude, gravity)

фирма (firm, company, business, concern, biz)

огорчение (chagrin, grief, upset, pain, affliction, concern)

касательство (concern, respect)

вещь (Thing, article, object, work, entity, concern)
глагол:
касаться (touch, concern, regard, touch upon, touch on, apply)

относиться (treat, refer, belong, relate, concern, apply)

заботиться (care, concern, look after, fend, attend, tend)

беспокоиться (worry, bother, trouble, concern, care, fret)

заниматься (do, engage, engage in, be engaged in, practice, concern)

интересовать (interest, concern)

интересоваться (be interested in, wonder, concern, take an interest in, care for, go in for)

коснуться (touch, concern)

иметь отношение (relate, concern, pertain, refer, bear on, regard)

Англо-русский синонимический словарь > concern
20 concern

1. n отношение, касательство

to have no concern with — не иметь никакого отношения к

have no concern with — не иметь отношения к

concern the — иметь отношение к

2. n беспокойство, забота, тревога

to express deep concern — выражать большую озабоченность

feel concern about — испытывать беспокойство по поводу

express deep concern — проявлять большую заботу

matters of concern — поводы для беспокойства

matter of concern — предмет беспокойства

growing concern — растущее беспокойство

3. n участие, интерес

to show concern for an invalid — заботиться о больном

of concern — представляющий интерес

4. n дело, фирма, предприятие; концерн

paying concern — прибыльное предприятие

dicky concern — гиблое дело

gas concern — газовый концерн

family concern — семейная фирма

private concern — частная фирма

trading concern — торговый концерн

5. n доля, пай; участие

to have a concern in a business — быть участником предприятия

6. n важность, значение

matter of great concern — дело большой важности

be a matter of great concern — иметь большое значение

be a matter of concern — иметь большое значение

7. n дела

8. n арх. разг. вещь, штука

the hackney-coach is a great square concern — шестиместная карета — это такая огромная квадратная штуковина

9. v касаться; описывать

the story concerns a good girl and a wicked fairy — в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее

concern to — касаться

10. v касаться, затрагивать, иметь касательство, отношение

as concerns — что касается

as far as I am concerned — что касается меня

where the children are concerned — когда речь, идёт о детях

to whom it may concern — тем, кого это касается;

11. v беспокоить, волновать; заботить

everybody was concerned at the news — все были встревожены известием

12. v интересоваться, заниматься

to concern oneself with literature — интересоваться литературой

concern oneself with — иметь дело; заниматься; быть связанным с

Синонимический ряд:

1. affair (noun) affair; business; duty; job; lookout; matter; occasions; palaver; part; shooting match; thing

2. anxiety (noun) anxiety; apprehension; burden; fear; problem; thought; worry

3. care (noun) care; carefulness; concernment; consciousness; disquiet; disquietude; heed; heedfulness; trouble; unease; uneasiness

4. company (noun) company; corporation; enterprise; establishment; firm; house; office; outfit; partnership

5. gadget (noun) gadget; gimmick; gizmo; jigger; widget

6. importance (noun) appropriateness; association; bearing; connection; importance; reference; relation

7. interest (noun) curiosity; interest; interestedness

8. moment (noun) consequence; import; moment; significance; weight; weightiness

9. regard (noun) considerateness; consideration; notice; regard; solicitude; thoughtfulness

10. uncertainty (noun) doubt; doubtfulness; dubiety; dubiosity; dubitancy; incertitude; mistrust; query; skepticism; suspicion; uncertainty; uncertitude; wonder

11. affect (verb) affect; apply to; belong to; depend upon; implicate; include; interest; pertain to; relate to; touch

12. apply (verb) appertain; apply; bear on; involve; pertain; refer; relate

13. be interested in (verb) be engaged in; be interested in; be involved in; be occupied with

14. worry (verb) ail; bother; care; disconcert; disquiet; distress; disturb; perturb; preoccupy; trouble; worry

Антонимический ряд:

comfort; indifference

English-Russian base dictionary > concern

Страницы

См. также в других словарях:

Concern (business) — This article incorporates information from the German Wikipedia. A concern (German: Konzern) is a German type of business group. It results from the merger of several legally independent companies an economic entity under unified management.… … Wikipedia
business — I (affair) noun activity, concern, duty, interest, matter, mission, proceeding, proposition, responsibility, task, undertaking foreign phrases: Allena negotia exacto officio geruntur. The business of another is to be carried out with particular… … Law dictionary
Concern — may refer to: Worry, an emotion Concern (business), a German type of group company Concern (computer science), an abstract concept about program behavior Concern Worldwide, an Irish charity Concerned, a webcomic parodying the video game Half Life … Wikipedia
business concern — noun a commercial or industrial enterprise and the people who constitute it (Freq. 14) he bought his brother s business a small mom and pop business a racially integrated business concern • Syn: ↑business, ↑concern, ↑business organization, ↑ … Useful english dictionary
business organisation — noun a commercial or industrial enterprise and the people who constitute it he bought his brother s business a small mom and pop business a racially integrated business concern • Syn: ↑business, ↑concern, ↑business concern, ↑business organization … Useful english dictionary
business organization — noun a commercial or industrial enterprise and the people who constitute it (Freq. 1) he bought his brother s business a small mom and pop business a racially integrated business concern • Syn: ↑business, ↑concern, ↑business concern, ↑ … Useful english dictionary
business enterprise — noun the activity of providing goods and services involving financial and commercial and industrial aspects (Freq. 1) computers are now widely used in business • Syn: ↑commercial enterprise, ↑business • Members of this Topic: ↑dull, ↑ … Useful english dictionary
business firm — noun the members of a business organization that owns or operates one or more establishments (Freq. 1) he worked for a brokerage house • Syn: ↑firm, ↑house • Hypernyms: ↑business, ↑concern, ↑business concern … Useful english dictionary
Concern Worldwide — Founder(s) Kay Kennedy John O’Loughlin Kennedy Registration No. 39647 Founded 1968 Location … Wikipedia
concern — con‧cern [kənˈsɜːn ǁ ɜːrn] noun [countable] formal COMMERCE a business organization, usually a company: • the French defense and electronics concern, Matra SA going concern COM … Financial and business terms
Concern — Con*cern , n. 1. That which relates or belongs to one; business; affair. [1913 Webster] The private concerns of fanilies. Addison. [1913 Webster] 2. That which affects the welfare or happiness; interest; moment. [1913 Webster] Mysterious secrets… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it's no concern (business) of X's

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it's no concern (business) of X's

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: